Luyện dịch tiếng anh qua bài hát song ngữ Ngốc – Hương Tràm

Luyện thi toeic : Trong chuyên mục học tiếng anh qua bài hát ngày hôm nay, trung tâm luyện thi toeic iGIS sẽ gửi đến các bạn một bài hát mà rất nhiều bạn trẻ yêu thích đó là bài hát của ca sĩ Hương Tràm là bài hát Ngốc. Mình luyện dịch xuôi từ Anh sang Việt  nhiều rồi hôm nay chúng ta sẽ luyện dịch Việt sang Anh.

Lời bài hát : NGỐC

Có rất nhiều những câu chuyện
Em giấu riêng mình em biết
Cũng bởi vì hạnh phúc của mình ..

Muốn gìn giữ nên em đành lặng im
Có những lần .. Anh dối em ... Em vẫn nhớ những lần như thế
Quá yêu anh , nên e san sẻ một nửa cho ai kia
Nhiều khi em rất muốn đến bên một ai và nói rằng , anh ấy đang lừa dối
Nhiều khi em rất muốn đến bên một ai để khóc , che đi sự yếu đuối
Em cũng chỉ là con gái thôi
Buồn là khóc hay vui là cười
Em cũng chỉ muốn e như bao người , được anh yêu thương một mình em thôi
Nhiều khi em không thể ngờ , yêu anh em mạnh mẽ đến vậy
Mạnh mẽ hay là ngốc đây em không phân định được điều gì nữa
Khi em quá yêu anh

Bản dịch:  STUPID

There are many stories

I hide for myself

Because of my happiness….

I want to keep it, so I need to be quiet

Sometimes, you lie me…I still remember that times

Because I love you so much, I shared the love for someone

Sometimes I really want to be beside someone and say that he is lying me

Sometimes I really want to be beside someone to cry, to hide my fragility

I am just a girl

When I am sad, I will cry, when I am happy, I will smile

I justwant to be like other girls you love only one

Sometimes I can not believe that when I love you, I can be strong like that

I can not define it is strong or stupid

When I love you so much

Hy vọng rằng các bạn sẽ trau dồi thêm được thêm những từ vựng tiếng anh qua bài hát Ngốc của trung tâm luyện thi toeic iGIS. Chúc các bạn học tiếng anh hiệu quả!