Những câu thành ngữ tiếng anh chủ đề gia đình

Luyện thi toeic : Nếu như trong tiếng Việt có thành ngữ thì tiếng Anh cũng có thành ngữ. Nhiều câu là thành ngữ nhưng các bạn không nhận ra, và dịch sang tiếng việt như những câu bình thường thì đôi khi đọc lên câu dịch ấy bạn sẽ không hiểu gì cả. Dịch thành ngữ sẽ khó hơn những câu tiếng anh bình thường khác vì chúng ta phải tư duy và suy ra nghĩa phù hợp.

+A happy family is but an earlier heaven. – George Bernard Shaw.

  Có một gia đình hạnh phúc giống như bạn được lên thiên đường sớm vậy.

+“Family life contributes immensely to an individual’s happiness. Only in a happy homelife can complete contentment be found.” – Dorothea S. Koppliln

 Gia đình góp phần không nhỏ vào cuộc sống hạnh phúc của mỗi cá nhân. Chỉ trong một gia đình hạnh phúc, con  người mới có thể tìm thấy hạnh phúc viên mãn của bản thân.

+Families, like individuals, are unique. – Norman Vincent Peale

 Gia đình là một cá thể độc lập và duy nhất

+“When I think of any of my successes, I am thankful to God from whom all blessings flow, and to my family and friends who enrich my life.” Author Unknown

  Mỗi khi tôi nghĩ về bất kỳ thành công nào của tôi, tôi nghĩ về 2 điều: Thứ nhất thôi cảm ơn chúa người là cội nguồn của mọi phước lành tôi có được, thứ hai chính là gia đinh và bạn bè tôi, những người làm phong phú cuộc sống của tôi,

+ A Chip off the Old Block: Khi bạn là “a chip off the old block” có nghĩa là bạn rất giống bố/mẹ bạn đó  

e.g. John loves going to the countryside and sleeping in his tent, and so does his dad. He’s a real chip off the old block!

+What can you do to promote world peace? You should go home and love your family. –Mother Teresa

 Bạn có thể làm gì để thúc đẩy hòa bình cả thế giới ư? Điều bạn có thể làm đó là về nhà và yêu thương gia đình bạn.

+Rejoice with your family in the beautiful land of life! – Albert Einstein

 Hãy vui vẻ và với gia đình trên mảnh đánh tươi đẹp của cuộc sông này

+Family where the life begins and the love never ends – Author Unknown

  Nhà là nơi cuộc sống bắt đầu và là nơi mà tình yêu không bao giờ kết thúc

Nguồn: Trung tâm luyệnthi toeic hà nội iGIS